‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫- هل تأكل أطباق الأواني الساخنة؟ ‫- أحب أن أتناولها.
‫لا بد أن أسنانك قوية جداً.
‫هل تأكل ما يوجد داخل الإناء؟ ‫كان عليك قول ذلك
‫حسبتك تأكل الإناء نفسه.
‫بالطبع لا، آكل ما يوجد في الإناء.
‫- ماذا يوضع في الآنية الساخنة؟ ‫- العديد من الوصفات الشهيرة.
‫حقاً؟
‫- وأشهرها هو الدجاج. ‫- الدجاج؟
‫...وصلوا إلى الشاطئ.
‫السلحفاة تبكي ‫إذ يجب أن يقولوا وداعاً.
‫- شكراً "لزيجاً". ‫- شكراً "لزيجاً"؟
‫يكثر الكلام بالنسبة إلى سلحفاة.
‫وبات الآن وحيداً على الشاطئ.
‫لا أحد ينظر.
‫طلبت منك الأميرة ألا تفتح العلبة!
‫وقد فتحها!
‫ستتحول إلى رجل عجوز!
‫هل تحولت إلي؟ ‫شكراً.
‫- حان الوقت يا "سباركس" ‫- شكراً.
‫لقد قمنا بتحميتهم جيداً من أجل عرضك الأخير
‫صحيح.
‫- لم نسمع سوى أصوات ضحك متوتر. ‫- بالكاد بللوا أنفسهم.
‫يا أخي الكبير...
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً.
‫شكراً.
‫الصالة مليئة.
‫من اللطف أنكم أتيتم جميعاً.
‫- شكراً. ‫- نحن ممتنان.
‫لنقم بحركتنا الفكاهية المميزة سوية.
‫هل أنتم مستعدون؟
‫- سبا... ‫- لم تقم بهذا من قبل.
‫أبداً.
‫"مميزة"؟
‫لمَ قمت بشكل الحبار؟ لاعلاقة له بالمرة.
‫- ولكنها انضمت إلينا. ‫- لماذا؟
‫إنها سريعة. رائع.
‫ولكن ما يهم يا "ياماشيتا". ‫أي فصل سنؤدي اليوم؟
‫لا يجب أن تسألني الآن ‫بل وراء الكواليس.
‫لدينا 100 فصل نختار من بينهم. ‫أي واحد نقدمه؟
‫لم نعد خلف الكواليس ‫كان عليك أن تقرر ذلك من قبل.
‫لنبدأ بفصل "السوبرماركت" ‫وننهي مع "مطاردة المنازل".
‫التفاصيل؟
‫هل تشارك الجميع بالتفاصيل؟
‫ليست هذه بفكرة جيدة.
‫- هل يمكنني قول شيء؟ ‫- ما هو؟
‫كان لي هدف
‫أردت إحداث ثورة في فن ‫حوار "المانزاي" الهزلي ومفاجأة الناس.
‫- نعم. ‫- ولكن في النهاية...
‫أنا من تفاجأ
‫اكتشفت أن العمل الشاق لا يعطي نتيجة.
‫كم أنت مسكين!
‫هذا محزن.
‫العمل الشاق كله...
‫ستجعلني أبدأ بذرف الدموع.
‫كف عن محاولة جعلنا نبكي! ‫علينا تجاوز تصرفك هذا.
‫أصبح أحياناً عاطفياً جداً، ‫ويصعب علي التعبير عن مشاعري شفوياً.
‫أعرف ما تعنيه.
‫فعندما يحصل ذلك ‫يجب أن تقول للناس ما يلي:
‫"سأقول عكس ما أشعر به"
‫ما يعني أن بوسعك صراخ العكس تماماً
‫وسيفهم الناس حقيقة شعورك.
‫لمَ تعقد الأمور دوماً؟
‫حاول القيام بذلك وسترى.
‫عكس كل شيء؟ ‫حسناً.
‫- "ياماشيتا"! ‫- ماذا؟
‫أنت بارع جداً في حوار "المانزاي" الفكاهي!
‫بدا ذلك لطيفاً. ‫ولكنك تعني العكس!
‫لا تتأتئ أبداً
‫تبدو جيداً وتتكلم بطريقة جيدة. ‫وعائلتك ثرية.
‫- أنت أفضل الشركاء على الإطلاق! ‫- أنت تنتقدني بقسوة!
‫هذا عبقري!
‫- عبقري! ‫- توقف!
‫عبقري!
‫توقف!
‫أنت تنتقدني بقسوة
‫تنتقدني بقسوة في الختام
‫ولكن لدى "ياماشيتا" المزيد.
‫- أعني "أتيشاماي" ‫- لا تقل "ياماشيتا" بالعكس.
‫رغم أنك عبقري كبير
‫لديك بضعة عيوب.
‫هل ستتكلم عن نقاط قوتي؟ ‫أخبرني.
‫- تعم الفوضى في غرفتك. ‫- ألم تجد موضوعاً أفضل؟
‫- أنت جاف الطباع. ‫- بل أنا مرن.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫أنت تأكل ببطء وقطعاً صغيرة.
‫أما أنا فآكل كثيراً وأقوم بذلك بسرعة.
‫أحب مساعدة اليد أخرى.
‫هل...يعجبك...الطعام؟
‫نعم، أبدو كالغبي.
‫قل شيئاً أفضل
‫ولا تتكلم معي كما لو كنت أبلهاً.
‫ولا يمكنك أن تلمس الكلاب.
‫لا يمكنني أن ألمس الكلاب
‫يستطيع معظم الناس القيام بذلك. ‫هذا ليس بالأمر المميز.
‫لا يمكنه حقاً أن يلمس الكلاب.
‫يمكنني حقاً أن ألمس كلباً
‫ليس بالأمر المميز!
‫لا يمكنه أن يلمس الكلاب، ‫لذا لم تأت الشرطة.
‫لمست الكلاب كثيراً، وجاءت الشرطة.
‫كلا، لم تأت.
‫"يوجد رجل يظل يلمس الكلاب..."
‫لا تخبر الشرطة بأنني ألمس الكلاب كثيراً
‫فأنت تعرفني. لذا قل شيئاً لطيفاً.
‫لا يملك مهارة جنسية.
‫علينا تجاوز تصرفك هذا
‫امدحني أمامهم.
‫يفتقر إلى الرغبة في الجنس.
‫لدي حقاً قوة...مهلاً!
‫شيء آخر!
‫يفتقر إلى الرغبة الجنسية افتقاراً، ‫فلم تتمكن الشرطة...
‫كفانا مع الرغبة الجنسية.
‫"لا يتحرك..."
‫لا تتصل بالشرطة!
‫"لكن الرغبة الجنسية هذه..."
‫لمَ تظل تتصل بالشرطة؟ ‫علينا تجاوز تصرفك هذا.
‫يمكنك أن تقول أشياء حسنة عني.
‫- حبيبته قبيحة. ‫- إنها جميلة...
‫لا يتعلق هذا بي! ‫إنها جميلة.
‫لا تقوم بأي شيء من أجلك
‫ليست لطيفة. ‫وهي أسوأ النساء على الإطلاق!
‫إنها حسناء.
‫وعندما يولد طفلاك التوأمان، ‫سيكونان قبيحين بدورهما.
‫سيكونان في غاية الجمال
‫كما أن شريكك موهوب بشكل مذهل.
‫لا تقل هذا.
‫إنه موهوب بشكل مذهل.
‫شريكك عبقري
‫ولكن طوال السنوات الـ 10 الماضية
‫لم تكف عن التذمر
‫لم تثق به على الإطلاق.
‫لا تقل هذا!
‫كنا مع بعضنا طوال السنوات الـ 10 الماضية
‫ولكنني لم أستمتع على الإطلاق!
‫لم تكن تجربة ممتعة.
‫لم أستمتع بمزاولة فن "المانزاي" برفقتك.
‫أنا...
‫رجل لا يتمتع بالحظ على الإطلاق.
‫أما أنتم!
‫أنتم!
‫غاية في الذكاء
‫وجدتم ثنائياً مشهوراً جداً ‫ينتظره مستقبل لامع
‫لم تدفعوا قرشاً واحداً لمشاهدة عروضهما!
‫أنتم غاية في الذكاء!
‫فبفضلكم...
‫كنا نختبر مرارة الألم يومياً!
‫أيها السافلة!
‫يعني العكس.
‫راودني حلم
‫منذ أن كنت صغيراً
‫لم أكن أريد أن أصبح فنان "مانزاي".
‫فأقسمت ألا أصبح فنان "مانزاي" أبداً
‫ولكن ما الذي حصل؟
‫قابلت شريكي في المدرسة الابتدائية
‫وأصبحت فنان "مانزاي".
‫أعيش حياة تعيسة!
‫وهذا كله ذنبه هو
‫لقد مت
‫فهذا الرجل قتلني!
‫- أليس كذلك أيها المجرم؟ ‫- خفف لهجتك.
‫خفف لهجتك.
‫بين الحين والآخر
‫كان الناس يقولون إننا بارعان
‫وكان ذلك يشعرني بسعادة كبيرة.
‫إذ كان أشبه...
‫منحوني سعادة مفرطة
‫كما لو كانوا يوافقون على حياتي كلها.
‫كانوا يشعرونني بسعادة مفرطة
‫كانت السعادة تغمرني.
‫ولكن!
‫جاء البعض ودمروها.
‫أنتم!
‫أكرهكم!
‫أكرهكم جميعاً!
‫تباً لكم!
‫"الشرارات مقززة!" ‫"لا أريد رؤيتها من جديد!"
‫هذا ما قلتموه.
‫قلتم "لا" لحياتنا كلها
‫وأغضبني ذلك كثيراً.
‫كنت غاضباً جداً.
‫أكرهكم.
‫أكرهكم!
‫أكرهكم جميعاً!
‫أكرهكم!
‫سنظل فرقة "سباركس"!
‫لن يكون هذا اليوم آخر مرة ‫نقدم فيها فن "مانزاي".
‫سنظل نراكم كل يوم وإلى الأبد!
‫ما يجعلني سعيداً جداً!
‫لن تساعدني السنوات الـ 10 الأخيرة ‫بالمضي قدماً في حياتي.
‫وهكذا!
‫أتوسل إليكم جميعاً
‫اذهبوا وموتوا في مكان ما!
‫موتوا!
‫موتوا...
‫موتوا!
‫موتوا....
‫موتوا...
‫موتوا.
‫موتوا! موتوا!
‫موتوا!
‫أنت أيضاً! مت!
‫مت وحيداً، بعيداً عن عائلتك!
‫آمل أن يموت جميع أفراد عائلتك!
‫كن تعيساً!
‫كن أكثر الرجال تعاسة!
‫اصمت!
‫إلى أي درجة يمكن أن تصل بذاءتك؟
‫أي نوع من فن "المانزاي" هذا؟
‫جعلت الحضور يبكي
‫وجعلتني أبكي قبلهم.
‫من المفترض أن تجعلهم يضحكون ‫عبر مزاولة "المانزاي".
‫ما هذا؟
‫هذا "المانزاي" ليس صحيحاً.
‫قمنا بذلك أخيراً
‫أحدثنا ثورة في "المانزاي".
‫اصمت. يا لك من ثرثار.
‫أليس لديك شيء آخر تقوله؟
‫ماذا؟
‫إنه "المانزاي" الأخير الذي نقوم به.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫يا شريكي...
‫أيها الحضور...
‫أود أن أقول...
‫إنني لا أدين لكم بشيء على الإطلاق!
‫أيها السافل...
‫كنت أعني العكس.
‫كنت أتكلم بالأضداد. ‫فأنت تعرف ما كنت أعنيه.
‫يعرفون جميعاً ذلك.
‫لا أعرف سوى أمراً واحداً.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أنك بارع حقاً في "المانزاي".
‫لقد طفح كيلي. شكراً.
‫هذا مرتفع جداً.
‫وهذا أيضاً مرتفع جداً.
‫بات كل شيء جاهز.
‫سيد "توكو"...
‫أنا آسفة.
‫علام؟
‫أتوق إلى رؤية أولادك.
‫شكراً.
‫سنذهب.
‫إلى اللقاء.
‫انتبها إلى نفسيكما.
‫إلى اللقاء.
‫من المؤسف أنك تخليت عن هذا أنت أيضاً.
‫أنا آسف.
‫هل قرارك نهائي؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعل؟
‫دبر لي رب عملنا وظيفة ‫في وكالة عقارية.
‫فهمت.
‫"توكوناغا"...
‫نعم؟
‫برأيي...
‫لا يمكن للممثلين الكوميديين أن يتقاعدوا.
‫أتساءل أحياناً
‫"لو كنتُ فنان (المانزاي) الوحيد في العالم
‫هل كنت لأحاول الكد إلى هذا الحد؟"
‫كان يحيط بنا عدد كبير ‫من الأشخاص المذهلين.
‫أجبرونا بأن نقوم بشيء مختلف، ‫أو أن نستأنف من حيث توقفوا
‫وبفضل هؤلاء، كنا ملزمين على التفكير.
‫في النهاية، كما لو كان العمل جماعياً
‫ولكن من ضمن هؤلاء، يوجد فرق جلي
‫بين الذين يحققون نجاحاً كبيراً، ‫والذين لا يحققونه.
‫إن المنافسة هائلة.
‫يوجد فائزون وخاسرون
‫وهذا ما يضفي المتعة عليه.
‫ولكن يا "توكوناغا"...
‫فأولئك الذين تتم إزالتهم عن الوجود...
‫لديهم مكانتهم أيضاً.
‫كل شخص اعتلى خشبة المسرح...
‫كان بحاجة إلى التواجد هناك.
‫ففن "المانزاي" المستقبلي...
‫ساهمنا في تشكيله.
‫ساهمت أنت في ذلك.
‫طوال 10 سنوات
‫فكرت في أمور هزلية طوال الوقت.
‫علاوة على ذلك، ‫ظللت تعتلي خشبة المسرح
‫وساهمت في إضحاك الحضور.
‫مرت أوقات لم يضحك فيها أحد.
‫أحياناً.
‫ولكنك جعلت الناس يضحكون طوال الوقت.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫منحت لنفسك قدرة مميزة مذهلة
‫على غرار لكمة الملاكم.
‫ملاكم؟
‫حتى الملاكمين الذين ليسوا مشهورين ‫يمكنهم أن يقتلوا بسهولة
‫شأنهم شأن الممثلين الفكاهيين.
‫غير أن الفارق الوحيد هو:
‫كلما تلاكم الفنانون الهزليون، ‫زاد عدد الأشخاص الذين يضحكون.
‫إذاً...
‫حتى ولو تركت هذا العمل...
‫وكسبت رزقك عبر مزاولة مهنة أخرى...
‫استمر بلكم الناس
‫إذ لا أحد له مثل لكمتك.
‫شكراً.
‫"عام 2010"
‫"مكتب (سوا) العقاري"
‫- لقد عدت. ‫- مرحباً.
‫توقيت جيد.
‫لدينا عملاء
‫يريدون رؤية العقار.
‫هل يمكنك القيام بذلك؟
‫بالطبع.
‫العقار قيمتة 40 ألف. ‫لا شيء مميز.
‫هل يعقل ذلك الرجل صاحب الشعر القصير؟
‫"هل ميزانيتك حوالى 80 ألف؟"
‫من هنا.
‫إنه صدئ.
‫إنه قديم جداً.
‫إنه قديم قليلاً، ولكنه فسيح نظراً لسعره.
‫ألقيا نظرة في أرجاء المكان.
‫شكراً.
‫رائع.
‫تعال!
‫انظر!
‫إنه "مرحاض يستعمل بثني الركبتين!"
‫إنه ببساطة مرحاض قديم الطراز.
‫يمكننا ممارسة الرياضة أثناء قضاء حاجتنا. ‫يا للروعة!
‫لا أمارس الرياضة أثناء قضاء حاجتي.
‫يمكننا أن أقضي حاجتي ‫وسط أي تمرين رياضي.
‫تقع كارثة إن أخطأت في الهدف.
‫نحن...
‫نريد أن نصبح ممثلين هزليين.
‫سنأتي إلى "طوكيو" إن وجدنا منزلاً.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫هل يمكن مزاولة فن "المانزاي" هنا؟
‫قد يتوجب عليكما إبقاء صوتكما منخفضاً.
‫وبرأيي، يستحسن أن تتدربا ‫على ذلك في الخارج.
‫في الخارج؟
‫أبق صوتك منخفضاً!
‫- لقد قال لك ذلك للتو. ‫- آسف.
‫إن كنتما ستصبحان ممثلين هزليين، ‫أنصحكما بهذا المكان.
‫- لماذا؟ ‫- في الواقع...
‫يوجد في الجوار منتزه "وادابوري". ‫وهو كبير جداً.
‫منتزه؟
‫يمكنكما أن تتمرنا على فصولكما ‫بدون أي قلق.
‫يبدو أنك تعرف الكثير عن الممثلين الهزليين.
‫هل أنت من كبار المعجبين بهم؟
‫كلا، ليس تماماً.
‫من المؤكد أننا سنجعلك من كبار المعجبين! ‫ادعمنا!
‫أبق صوتك منخفضاً!
‫- لا تتكلم بطريقة مباشرة. ‫- آسف.
‫مرحباً.
‫من هنا.
‫- آسف على تأخري. ‫- لم أرك منذ زمن طويل.
‫انظر إلى نفسك.
‫كما لو مرت قرون.
‫- أتريد قهوة؟ ‫- بالطبع.
‫تزاول مهنة محترمة.
‫أصبحت راشداً.
‫لم اتصلت بي؟
‫في الواقع...
‫تساءلت إن كنت تعرف مكانه.
‫عمن تتكلم؟ ‫هل تعني كلبك الوفي؟
‫كلب؟
‫ماذا؟ هل ترتدي اليوكاتا؟
‫لست "سايغو تاكاموري".
‫- حذاؤك... ‫- كف عن المزاح
‫لا أبدو مثل "الساموراي الأخير". ‫كف عن المزاح معي.
‫الأمر جدي.
‫مرحباً.
‫لدى "كاميا"...
‫مستحيل!
‫ماذا؟
‫هل هذا معقول؟ ‫إلى جانبنا؟
‫- إلى جانبنا تماماً؟ ‫- ما الأمر؟
‫لم جلسا إلى جانبنا؟
‫سيد "كاميا"؟
‫نعم، إنه هو.
‫هذا كله ذنبه.
‫لم يعد يأتي إلى العمل ‫ولا يمكنني الاتصال به.
‫- ماذا عن شقته؟ ‫- لقد غادرها منذ زمن بعيد
‫تركها هارباً من المشاكل.
‫فدينه...
‫يبلغ حوالى 10 مليون يناً.
‫ارحمني.
‫تتناقل الألسن عدة شائعات
‫يقول البعض إنه يعمل ‫على زورق صيد بعيد المدى
‫في حين يقول البعض الآخر إنه انضم ‫إلى الفن الإباحي الخاص بمثليي الجنس.
‫هذا عبء ثقيل.
‫لمَ علي أن أعاني هذا كله؟
‫حتى أنني أجهل إن كان حياً.
‫عثر أحدهم على صندله في خليج "طوكيو" ‫ويبدو الوضع كما في مسلسل "جاري (طوطورو)".
‫انتظر هنا.
‫سأخرج.
‫أيمكنك تسديد الفاتورة؟
‫آسف.
‫إلى اللقاء. سأتصل بك مجدداً.
‫فاز هذا الحصان.
‫استرد ثمن البطاقة.
‫مهلاً!
‫أنت!
‫- تعال إلى هنا! ‫- ارحماني!
‫دعاني وشأني!
‫أنتما تريدان "كاميا". اذهبا وطارداه.
‫"حلبة سباق (طوكيو) ‫رقم 11 - 10 آلاف ين"
‫سيد "شيباتا"
‫هل يمكنني أن أستعير السيارة؟
‫- شكراً. ‫- قد بحذر.
‫بالطبع.
‫"محطة (كيتشيدجوجي)"
‫قمت بتصليحه.
‫دعوني أسمع تصفيقكم. هيا.
‫انظري للبالون!
‫كم هو سخيف.
‫سيصبح ذاك الطفل أسعد ولد على وجه الأرض
‫بغض النظر عن آراء الآخرين...
‫فحياة "ماكي" جميلة.
‫غمرتني سعادة قصوى.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫كنت شغولاً بالعمل.
‫تناسبك تلك البدلة جيداً.
‫أرجوك...
‫- أهي لي؟ ‫- كلا، إنها لابنتك.
‫لا أعرف إن كان سيعجبها.
‫شكراً.
‫ماذا أقدم لك؟
‫القهوة.
‫قهوة إذاً.
‫كأساً أخرى.
‫"اتصال وارد ‫الرقم مجهول"
‫مرحباً؟
‫أهلاً.
‫- ينتظرني أحدهم. ‫- تفضل.
‫مرحباً.
‫اشرب.
‫ذهبت اليوم إلى الوكالة واعتذرت
‫ولكنهم لم يقبلوا عودتي.
‫بالطبع لن يفعلوا ذلك.
‫بات ديني كبيراً جداً
‫لم يكن لدي خيار آخر.
‫عدت إلى "أوساكا". ‫تجولت في أرجائها وجنيت المال.
‫هل سددت دينك كله؟
‫في النهاية، أعلنت إفلاسي.
‫سددت ديني لأخطر الرجال.
‫ما هذا؟
‫نهدان اصطناعيان.
‫ما الذي تفعله؟
‫إن كان المرء سيحظى بنهدين ‫فكلما كان حجمهما أكبر، كان أفضل.
‫أضع فيهما كومة من السيليكون.
‫كما تعرف...
‫لطالما عارضت ابتكار شخصية
‫ولكنني كنت مخطئاً.
‫إن لم يكن المرء ظريفاً أكثر من شخصيته ‫فهذا ذنبه.
‫لا.
‫لن ينجح الأمر.
‫لا أرى سوى نهديك.
‫لماذا؟
‫هذا مضحك!
‫سأظهر هكذا على شاشة التلفاز.
‫كلا، لن تفعل ذلك.
‫ما المضحك في نهدي رجل ‫في منتصف عمره؟
‫عندما قمت بهذا...
‫حسبت أنه مضحك جداً
‫ظللت أضحك على وضعي.
‫ولكن...
‫ذهبت لرؤية صديقي الوحيد في الوكالة
‫وعندما قلت له إنني أريد الظهور ‫على شاشة التلفاز مع هذين...
‫جن جنونه.
‫ولاحقاً...
‫بدأت أفكر...
‫وفجأة...
‫شعرت بالخوف.
‫ماذا تفعل؟
‫أفسدت الأمور لدرجة لم يعد بإمكاني إصلاحها.
‫وأنا خائف الآن.
‫ولكنني...
‫اعتقدت...
‫اعتقدت في أنك ستضحك.
‫هذا ليس مضحكاً.
‫"توكوناغا".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا يمكنني الظهور على شاشة التلفاز ‫مع هذين، صحيح؟
‫سيد "كاميا"،
‫هل تدري؟
‫أعتقد...
‫أعلم أن نواياك كانت صالحة.
‫"لو كان رجل في منتصف عمره يملك ‫نهدين كبيرين، سيكون ذلك مضحكاً"
‫أعتقد أن هذا كل ما كنت تفكر به
‫ولكن...
‫يواجه المجتمع المشاكل
‫مشاكل متعلقة بالجنس.
‫مشاكل متعلقة بسلوك الناس ‫إزاء نوع الجنس.
‫يوجد الكثير من الناس الذين يتألمون.
‫ماذا عنهم؟
‫ماذا سيقولون إن شاهدوك بهذا الشكل؟
‫سيشعرون بالإهانة.
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟
‫رغم أن هذا لم يكن في نيتك.
‫هؤلاء الناس الذين يعانون...
‫وكذلك عائلاتهم...
‫وأصدقاؤهم...
‫لهؤلاء القوم وجود.
‫لا يعرفونك.
‫إن رأوك...
‫قد يعتبرونك غريب أطوار يسخر منهم.
‫"توكوناغا"!
‫كف عن قول هذا.
‫أعرف.
‫أنا حقاً غبي.
‫ما عساي أفعل؟
‫هل اعتقدت أن تزويد الرجل بنهدين كبيرين ‫سيجعل الوضع مضحكاً
‫لكن ذلك يتضمن مشاكل متعلقة بالجنس.
‫أعرف أنه يوجد أمران مختلفان...
‫لكن الناس لن يدركوا الفرق.
‫ما فعلته يا سيد "كاميا"...
‫ليس مقبولاً.
‫أنا آسف.
‫أنا ببساطة...
‫كما ترى...
‫لسنوات عديدة...
‫أنت الوحيد الذي قلت لي إنني مسل.
‫هذا هو السبب.
‫أردت أن أجعل الجميع يقولون إنني مسل
‫ولكنني...
‫لم أعرف كيف أقوم بذلك.
‫ولاحقاً...
‫وقبل أن أدرك...
‫أصبح لدي نهدان كبيران.
‫والآن...
‫أنا نادم جداً.
‫أنا آسف حقاً!
‫ما...
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم!
‫"توكوناغا"...
‫آسف لأننا لن نستطيع الذهاب ‫إلى الحمام العمومي سوية.
‫أيهما أدخل؟
‫الحمام الخاص بالرجال طبعاً.
‫ولكن...
‫- سيكون مشبكك مناسباً مع هذا. ‫- توقف.
‫ولكن...
‫ألن يرتعب الجميع إن دخلت الحمام؟
‫أكره أن أتسبب للآخرين بالإزعاج؟
‫أنت عبقري في ذلك.
‫الألعاب النارية التالية تقدمها لكم ‫مدينة "أتامي".
‫"النجم الرقمي".
‫هذه هي الحياة.
‫وسننتقل الآن إلى الألعاب النارية ‫ذات الرسائل
‫إلى "كوجي" من "يوكو".
‫"نحتفل هذه السنة بعيد زواجنا الـ 25.
‫أملي أن نتقدم في العمر سوية
‫أشكرك على كل شيء".
‫والآن إلى رسالتنا التالية
‫من "كينتارو كوياما" إلى "تشيي يوشيهارا".
‫"سيدة (تشي)، أشكرك على كل شيء
‫لنتزوج".
‫شكراً.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫ألعاب نارية إذاً.
‫إنها تنتمي إلى الذين يعيشون ‫حياة إيجابية ومحترمة.
‫ستكون الألعاب النارية التالية ‫مليئة بالألوان والمشاعر
‫أرجو أن تستمتعوا بالوميض الجميل ‫في السماء المعتمة.
‫هل نعود أدراجنا؟
‫نعم.
‫تفضلا.
‫هنيئاً.
‫لم تتغيري قط.
‫جئنا إلى هنا قبل 10 سنوات
‫هل تتذكريننا؟
‫حقاً...
‫جئتما أثناء العيد؟
‫أعتبر معبوداً محلياً.
‫يوجد خطب ما.
‫جعلها ذلك تضحك قبل 10 سنوات.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، لا بد أنك تتذكر.
‫إن شئت.
‫رقم 82!
‫تفضلا.
‫ما معنى ذلك؟
‫لا شيء.
‫ثمانية واثنان؟
‫لا تحتفل بعيدك في الثاني من أغسطس...
‫في لعبة الباكارا اليابانية ‫8 و2 يساويان "خنزيراً".
‫إنها مجموعة سيئة.
‫ولكن...
‫بوسعك أن تسحب ورقة أخرى، صحيح؟
‫هذا صحيح، يمكن سحب 3 أوراق.
‫نعم.
‫لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ ‫إن كان بيدك مجموعة "خنزير".
‫اسحب ورقة أخرى!
‫واحدة أخرى أيتها السيدة.
‫- كأس ويسكي من أجل المعبود. ‫- الطلب آت!
‫سأتبول.
‫"مسابقة فكاهية للهواة ‫اكسبوا 100 ألف ين"
‫يا "توكوناغا"...
‫حصل أمر مروع.
‫ما الأمر؟
‫ستحصل مسابقة يوم غد.
‫ها هي.
‫فلنشارك فيها.
‫فلنتنافس!
‫لم لا؟
‫نحن هاويان تقديرياً.
‫مستحيل.
‫كما أن الموعد النهائي للتسجيل قد انتهى.
‫لن يكون ذلك بمشكلة. لنقم بهذا.
‫مستحيل.
‫حسناً، سأفكر في عمل روتيني الآن.
‫اتفقنا؟
‫هذه مهمتي بصفتي معبود محلي.
‫هل ما زلت متمسكاً بذلك؟
‫اتفقنا؟
‫أرجوك، أتوسل إليك!
‫آسف.
‫حسناً.
‫هيا، حاول القيام بذلك.
‫- يمكنك لمسهما. ‫- أبعدهما عني.
‫لا بأس، لا مانع لدي.
‫هيا.
‫- لمَ حلمتاك قاسيتان؟ ‫- لأنك لمستهما.
‫لقد أوجعتني!
‫هذا مؤلم.
‫- من المؤكد أن هذا سيضحكهم جداً. ‫- هل تعاني من الإسهال؟
‫- حسناً. ‫- مرحباً بعودتكما.
‫- سيكون أداءً مضحكاً. ‫- لن أقوم به.
‫لمَ لا؟ لا تكن عنيداً جداً.
‫- سنتنافس. ‫- كفى.
‫ليس بالضرورة أن نفوز.
‫أهلاً بعودتكما.
‫أيمكننا أن نستأجر هذه الأسطوانات مجاناً؟
‫نعم، إنها خدمة مجانية.
‫فلنأخذ بعضاً منها.
‫هل نجد لديك أسطوانة ‫"سيكس بيستولز" أو "دي كراش"؟
‫دعني أتأكد.
‫- ليس هذا نوع الموسيقى المفضل لديك. ‫- غبي.
‫أستمع مؤخراً إلى نوع البانك طوال الوقت.
‫متأسفة
‫لقد نفدت جميعها.
‫توخي الحذر
‫أعتقد أنه يوجد معجب آخر ‫لموسيقى البانك بين نزلائك.
‫سأصعد إلى الغرفة.
‫سأؤلف "المانزاي" الذي سنؤديه.
‫"فوق رأس (كاميا)"
‫"يظهر البدر بهدوء"
‫"فالمشهد الجميل هذا ليس سوى معجزة سلمية"
‫فوق رأس "كاميا"
‫يظهر البدر بهدوء.
‫فالمشهد الجميل هذا
‫ليس سوى معجزة سلمية.
‫قارع الطبل.
‫الرجل صاحب القبعة الحمراء الزاهية.
‫استيقظ أيها التنين ‫جراء قرع الطبل.
‫قارع الطبل.
‫الرجل صاحب القبعة الحمراء الزاهية.
‫استيقظ أيها التنين ‫جراء قرع الطبل.
‫قارع الطبل.
‫صاحب القبعة الحمراء الزاهية.
‫استيقظ أيها التنين ‫جراء قرع الطبل.
‫قارع الطبل!
‫صاحب القبعة الحمراء الزاهية.
‫استيقظ أيها التنين ‫جراء قرع الطبل!
‫"توكوناغا"!
‫السيد "كاميا" هنا.
‫إنه موجود.
‫يدق قلبه.
‫يتنفس.
‫إنه هنا.
‫سيد "كاميا"...
‫يعيش بقلبه وروحه
‫طالما هو حي يرزق...
‫لن يكون للنهاية السيئة وجود.
‫ما زال ينتظرنا عمل كثير.
‫"ما زال ينتظرنا عمل كثير"
‫"سيرة حياة (كاميا) ‫المجلد 10، ديسمبر 2010"